Русские по-латышско-украински

То, что русские имена и фамилии коверкают в латвийском паспорте, стало уже притчей во языцех. Живут в Латвии Сиськинсы и Писькинсы (бывшие Шишкины и Пышкины). Наверно, и Пушкин стал бы в Латвии - Пуськинсом. Но сегодня узнал, что подобное происходит и при выдаче украинского паспорта

Поведала мне клиентка с обидой, что надо платить за оформление паспорта гражданина Украины 30 долларов, да ещё и фамилию в паспорте напишут на украинский манер.
Сейчас она - негражданка Эстонии с фамилией Полковская Елена, а в новом паспорте гражданина Украины уже будет - Полковска Олена